à la fin

Il n'a pas arrêté de râler du début à la fin.

从始至终他就在不停地抱怨。

Les 100 rames supplémentaires devraient entrer en service à la fin de 2010.

这100辆最新追加的列车应该在2010年年投入运行。

L'armoire est l'évolution du coffre mobile à la fin du Moyen âge.

衣橱是中世纪末的可移动保险箱进化版。

Ils se marient à la fin.

他们最后婚了。

Je veux parler du début à la fin

我想一直说。

Le froid va s’accentuer et devrait persister jusqu’à la fin de la semaine.

降温加剧将持续到周末。

Si j'ai bonne mémoire, vous deviez passer à Paris à la fin du mois.

如果我没记错的话，您下个会去巴黎吧。

Madame, devant Dieu, je fais le serment de revenir à la fin du tournoi.

夫人，我在上帝面前发誓：比赛束我一定归来。

Des circonstances normales, serait d'ouvrir et fermer la fenêtre, à la fin de la ventilation.

正常环境下将窗开启与关闭，达到通风换气的目的。

Le flux d’air glacial venu de Scandinavie devrait persister jusqu’à la fin de la semaine.

由斯堪的纳维亚半岛吹来的冷空气将持续到本周末。

Les choses se sont arrangées à la fin.

事情最后终于顺利解决了。

Pour les conteneurs effectué à la fin un vote de services de fret.

对于普通集装箱实行了一票到的货运服务。

Nous avons de haute qualité, variété, meilleur prix, meilleur service à la fin!

我们以质量高，品种全，价格优，服务好为宗旨！

L'autorité devrait se prononcer d'ici à la fin du mois.

当局将在从现在其到本间作出决定。

Pour adhérer à la "orientée client" à la fin de fournir le meilleur service.

坚持以“客户为本”的完提供最优质的服务。

C’est pourquoi à la fin, toutes les principautés lui opposèrent une résistance.

最终所有诸侯联合起来反抗桀的暴行。

Ce souhait de faire parler les chiens a perduré jusqu'à la fin de sa vie.

青少年时，他同朋友曾以读塞凡提斯小说中狗的对话来消遣。

Le groupe s'est séparé en 2008, à la fin d'une tournée d'adieux.

乐队在一场巡回告别演出后，于2008年解散。

Ce médicament sera commercialisé à la fin de l'année.

这一药品年末将投放市场。

Le président arrive à la fin de son deuxième mandat au printemps 2008.

在2008年总统将束他的两个任。